1 00:00:00,180 --> 00:00:01,693 Þessi mynd var studd af 2 00:00:02,020 --> 00:00:03,851 Eurimages sjóðurinn Evrópuráðsins 3 00:00:03,940 --> 00:00:07,615 Kvikmyndasjóður Íslands evrópska handritasjóðnum og 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,811 Sænska kvikmyndastofnunin, Bitte Eskilson 5 00:00:13,340 --> 00:00:14,819 Baldur kvikmynd kynnir 6 00:00:18,140 --> 00:00:19,573 Í samframleiðslu með íslenska kvikmyndafélagið. 7 00:00:19,900 --> 00:00:21,492 Hið íslenska útvarpsstöð. 8 00:00:22,060 --> 00:00:23,732 Neue Deutsche Filmgesellschaft og Migma-Film 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,739 Benjamín dúfa 10 00:00:37,700 --> 00:00:40,931 Byggt á skáldsögu eftir Fri�ik Erlingsson 11 00:00:42,460 --> 00:00:44,291 Aðalleikarar 12 00:01:02,340 --> 00:01:06,413 Hljóðhönnun Kjartan Kjartansson 13 00:01:06,860 --> 00:01:08,771 Klippingu Kerstin Eriksdóttir s. F.K. 14 00:01:08,860 --> 00:01:10,896 G�sli Sn�r Erlingsson 15 00:01:11,380 --> 00:01:14,577 Liststjóri Karl Aspelund 16 00:01:15,900 --> 00:01:19,336 Tónlist Ólafur Gaukur 17 00:01:20,220 --> 00:01:24,054 Ljósmyndastjóri Sigur�ur Sverrir P�lsson 18 00:01:24,980 --> 00:01:28,609 Framleiðandi Baldur Hrafnkell Jónsson 19 00:01:29,380 --> 00:01:33,214 Handrit Fri�rik Erlingsson 20 00:01:33,660 --> 00:01:38,290 Leikstjóri G�sli Sn�r Erlingsson 21 00:01:49,820 --> 00:01:51,651 Minningar. 22 00:01:53,780 --> 00:01:57,455 Þeir þvinga sig til yfirborðið og hverfur ekki. 23 00:01:59,980 --> 00:02:03,893 Allt hefur breyst hér, í gamla hverfinu mínu. 24 00:02:04,180 --> 00:02:06,569 Samt er eins og ekkert hafði breyst, 25 00:02:07,900 --> 00:02:11,495 Eins og fortíðin væri hér allt í kringum mig. 26 00:02:11,900 --> 00:02:15,449 Hverfið mitt var eins og lítill heimur út af fyrir sig, 27 00:02:15,740 --> 00:02:20,370 Þar sem við lentum í öllum ævintýrunum þú getur átt í hvaða heimi sem er. 28 00:02:20,740 --> 00:02:22,890 En sérstök ævintýri líka, 29 00:02:23,220 --> 00:02:26,576 Það gerðist bara þar, og hvergi annars staðar. 30 00:02:26,940 --> 00:02:29,500 Á þeim tíma, ekkert okkar hafði upplifað sorg, 31 00:02:29,580 --> 00:02:33,095 Nema kannski Baldur. Pabbi hans var dáinn. 32 00:02:34,060 --> 00:02:36,938 Það var sumarið Ég og Andres vorum 12 33 00:02:37,020 --> 00:02:39,056 Og Baldur var 10 ára. 34 00:02:39,660 --> 00:02:42,220 Þeir voru bestu vinir mínir. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,730 Og þeir voru alltaf að rífast. 36 00:02:45,260 --> 00:02:46,613 Nú er röðin komin að mér. 37 00:02:46,700 --> 00:02:47,928 Það var 10 mínútur hver. 38 00:02:48,020 --> 00:02:50,739 Hann er með 11 og hálfan. Geturðu ekki sagt tíma? 39 00:02:51,740 --> 00:02:55,016 Jú, en hvers flugdreki er það? Þín eða Benjamín? 40 00:02:55,100 --> 00:02:56,374 Já en... 41 00:02:56,460 --> 00:02:58,974 Við bjuggum til reglur, sprautum. 42 00:03:00,460 --> 00:03:03,691 Þetta var Andres stíll, þegar þeir voru ósammála. 43 00:03:03,780 --> 00:03:06,499 Og þá var ég það hann friðarsmiður. 44 00:03:06,740 --> 00:03:08,093 Hérna, taktu það. 45 00:03:08,180 --> 00:03:09,818 Um tíma. 46 00:03:11,820 --> 00:03:12,696 Einelti! 47 00:03:12,780 --> 00:03:14,498 - Upp þitt! - Gættu að krílinu. 48 00:03:23,780 --> 00:03:25,133 Sprengja það! 49 00:03:27,500 --> 00:03:28,933 Hey, bíddu eftir mér. 50 00:03:32,060 --> 00:03:33,379 Þarna er það. 51 00:03:35,220 --> 00:03:36,733 Ég sá hvert það fór. 52 00:03:37,460 --> 00:03:39,212 Ég sá hvert það fór! 53 00:03:40,180 --> 00:03:41,374 Þarna. 54 00:03:43,300 --> 00:03:44,813 Bíddu eftir mér. 55 00:03:45,140 --> 00:03:48,052 Þú aftur! Rífandi um, draga niður þvottinn minn. 56 00:03:48,140 --> 00:03:52,736 Þú átt eftir að ná því. Alltaf að gera vandræði. 57 00:03:54,580 --> 00:03:56,013 Þarna! 58 00:04:01,460 --> 00:04:02,779 Ég sá hvar það lenti. 59 00:04:02,860 --> 00:04:04,339 Ég sá það líka. 60 00:04:05,020 --> 00:04:06,373 - Út af leiðinni! - Flott, maður. 61 00:04:07,940 --> 00:04:08,816 Við skulum fara. 62 00:04:17,340 --> 00:04:19,456 Hæ! Þú! Láttu það af hendi! 63 00:04:19,540 --> 00:04:21,212 Það tilheyrir vini mínum! 64 00:04:21,500 --> 00:04:23,329 Hæ. 65 00:04:23,620 --> 00:04:25,178 Hæ. Er þetta krílið þitt? 66 00:04:25,460 --> 00:04:30,011 Já, við vorum að fljúga því. Við búum hér nálægt. 67 00:04:30,620 --> 00:04:33,976 Svo slitnaði strengurinn og... við höfum verið að elta það. 68 00:04:34,540 --> 00:04:37,259 Hmm. Það þarf nýtt cross-Piece, þessi er bilaður. 69 00:04:37,340 --> 00:04:41,253 Og lín er of þungt, í raun. Silki er betra 70 00:04:41,500 --> 00:04:43,092 Ef þú vilt að það fljúgi almennilega. 71 00:04:43,340 --> 00:04:45,900 Og hlutföllin verður að vera bara rétt 72 00:04:45,980 --> 00:04:47,493 Hér og hér. 73 00:04:47,780 --> 00:04:49,975 Og þar sem þú bindur strengurinn skiptir líka máli. 74 00:04:50,260 --> 00:04:52,171 Kannski þú gætir hjálpað okkur að laga það. 75 00:04:52,460 --> 00:04:53,973 Jæja, ég veit það ekki. Kannski. 76 00:04:54,060 --> 00:04:55,175 Góðan daginn, strákar. 77 00:04:55,260 --> 00:04:57,050 Góðan daginn. 78 00:05:00,060 --> 00:05:02,620 Held að ég verði að fara. Sjáumst. 79 00:05:02,940 --> 00:05:04,373 Já. Bless. 80 00:05:05,780 --> 00:05:07,133 Kannski þú gætir hjálpað okkur að laga það. 81 00:05:07,780 --> 00:05:08,576 Haltu andlitinu. 82 00:05:08,860 --> 00:05:10,532 Farðu að þvo andlit þitt. 83 00:05:24,940 --> 00:05:27,818 Þú taldir rangt. Ég var komin í 17. 84 00:05:27,900 --> 00:05:29,572 16. 85 00:05:29,860 --> 00:05:32,579 Hálfviti. Þú getur ekki talið. 17! 86 00:05:32,860 --> 00:05:35,818 Allt í lagi þá, 17. Einelti! 87 00:05:35,900 --> 00:05:39,779 Hey, þú horfir á það, stutty. Benni, var ég ekki orðin 17? 88 00:05:48,540 --> 00:05:50,178 Hæ Stína! 89 00:05:50,260 --> 00:05:50,976 Hvað? 90 00:05:51,060 --> 00:05:54,097 Ég heiti töfrandi Stina, og ég er algjör dúkka. 91 00:05:54,340 --> 00:05:56,251 Ó, í guðanna bænum, þegiðu, fatso. 92 00:06:02,220 --> 00:06:03,016 Ó, hæ. 93 00:06:03,100 --> 00:06:03,896 Hæ. 94 00:06:03,980 --> 00:06:05,971 Við vorum að telja hausa og... 95 00:06:06,060 --> 00:06:08,335 Hæ. Við getum átt samsvörun, nú erum við fjögur. 96 00:06:08,940 --> 00:06:10,259 Viltu spila? 97 00:06:10,340 --> 00:06:11,614 Ég veit það ekki. 98 00:06:11,700 --> 00:06:12,815 Komdu yfir. 99 00:06:12,900 --> 00:06:14,458 Ég er ekki góður í fótbolta. 100 00:06:14,740 --> 00:06:16,696 Skiptir ekki máli. Við erum samt öll vonlaus. 101 00:06:16,780 --> 00:06:18,498 Þú ert það að minnsta kosti. 102 00:06:19,180 --> 00:06:21,740 Komdu. Bara smá leikur. 103 00:06:21,820 --> 00:06:23,731 Jæja. Allt í lagi. 104 00:06:24,620 --> 00:06:25,894 Ég stend hér. 105 00:06:25,980 --> 00:06:27,254 Krakkar! 106 00:06:27,740 --> 00:06:30,937 Allt í lagi. Benni og Baldur á móti mér og... 107 00:06:31,220 --> 00:06:32,255 Hvað heitirðu? 108 00:06:32,540 --> 00:06:33,655 Roland. 109 00:06:34,260 --> 00:06:36,330 Roland? Hvers konar heitir það? 110 00:06:36,580 --> 00:06:38,252 Pabbi minn er skoskur. 111 00:06:38,700 --> 00:06:40,292 Fullt nafn mitt er Roland Macintosh. 112 00:06:40,580 --> 00:06:42,332 Mackintosh! Namm-nammi. 113 00:06:42,420 --> 00:06:43,489 Andrés! 114 00:06:43,780 --> 00:06:45,930 Hvað? Ég þekkti ekki fólk gæti verið nefnt eftir sælgæti. 115 00:06:46,180 --> 00:06:47,932 - Ó, þegiðu. - Já, geri það. 116 00:06:48,020 --> 00:06:51,808 Allt í lagi. Baldur baby-Face og Benni á móti mér og... 117 00:06:51,900 --> 00:06:54,573 ...nammi-nammi. 118 00:06:57,060 --> 00:07:00,336 Ekki huga að honum. Hann er alltaf svona. 119 00:07:00,780 --> 00:07:03,010 Það er allt í lagi. Ég er vanur því. 120 00:07:35,540 --> 00:07:37,292 Hann er vonlaus! 121 00:07:37,380 --> 00:07:39,211 Kannski er hann bara úr æfingu. 122 00:07:39,300 --> 00:07:42,133 Æfa? Þú gerir það ekki verða að vera í reynd. 123 00:07:42,380 --> 00:07:46,134 Sjáðu bara boltann og gríptu hann áður en það rúllar í netið. 124 00:07:56,220 --> 00:07:57,892 Hérna! 125 00:08:02,460 --> 00:08:04,928 Þú átt ekki að gera það notaðu hendurnar... 126 00:08:05,220 --> 00:08:07,290 Nema innkast. 127 00:08:07,740 --> 00:08:09,890 Það sem við viljum er markspyrna. 128 00:08:09,980 --> 00:08:11,254 Skilur? 129 00:08:11,540 --> 00:08:13,337 Reyndu nú að verja markið. 130 00:08:15,940 --> 00:08:17,134 Ég næ því. 131 00:08:19,420 --> 00:08:21,490 Roland, þú munt ná þér. 132 00:08:29,060 --> 00:08:30,698 Að hafa smá af a kick-Round, þá? 133 00:08:31,460 --> 00:08:32,893 Ó, nei! 134 00:08:33,260 --> 00:08:36,138 Gefðu okkur boltann, Helgi. Vinsamlegast. 135 00:08:36,500 --> 00:08:38,092 Gefðu boltann aftur, Helgi. 136 00:08:38,380 --> 00:08:39,574 Tapar! 137 00:08:40,140 --> 00:08:42,370 Við getum gleymt þessum bolta. 138 00:08:42,620 --> 00:08:44,212 Kasta því hærra, Beggi. 139 00:08:47,460 --> 00:08:50,657 Æðri, hálfviti. Svo ég get hnífið það. 140 00:08:50,940 --> 00:08:52,373 Hærri. 141 00:08:56,700 --> 00:08:58,133 Hér Roland, fljótur! 142 00:08:58,540 --> 00:09:00,132 Hvað í fjandanum gerirðu heldurðu að þú sért að gera? 143 00:09:00,420 --> 00:09:02,854 Aðeins huglausir taka á minni börn, þú veist. 144 00:09:02,940 --> 00:09:04,089 Passaðu þig á munninum! 145 00:09:04,180 --> 00:09:06,171 Er það allt sem þú veist? Að spilla hlutum? 146 00:09:06,260 --> 00:09:07,659 Þú ert að biðja um högg, vinur minn. 147 00:09:07,740 --> 00:09:09,856 Já, við skulum sigra skítt út úr honum. 148 00:09:12,780 --> 00:09:13,895 Gefðu mér strenginn, Beggi! 149 00:09:13,980 --> 00:09:14,969 Já. 150 00:09:15,940 --> 00:09:19,216 Sjáðu hvernig við komum fram við hetjur, þið sem tapa. 151 00:09:23,700 --> 00:09:25,691 - Láttu hann fara, Helgi. - Láttu hann í friði. 152 00:09:26,100 --> 00:09:26,930 Láttu hann fara. 153 00:09:27,220 --> 00:09:28,812 Hér Helltu því yfir hann. 154 00:09:29,060 --> 00:09:30,652 Af hverju getur þú það ekki láta fólk í friði? 155 00:09:30,980 --> 00:09:31,935 Hann er með kveikjara! 156 00:09:32,020 --> 00:09:33,976 Helgi, hættu þessu. 157 00:09:34,340 --> 00:09:35,375 Hættu núna! 158 00:09:35,740 --> 00:09:37,651 Nú steikir þú, vinur. 159 00:09:38,780 --> 00:09:39,974 Helgi, ertu klikkaður? 160 00:09:40,740 --> 00:09:41,519 Hættu því! 161 00:09:42,620 --> 00:09:43,655 Látið hann í friði, brjálæðingarnir. 162 00:09:43,740 --> 00:09:45,093 Gríptu kústinn, Beggi! 163 00:09:51,140 --> 00:09:53,608 Ég hef hringt í lögregluna. 164 00:09:54,380 --> 00:09:57,656 Þú ert í alvöru vandræðum núna. 165 00:10:01,300 --> 00:10:03,052 Leyfðu mér að fara, slepptu mér! 166 00:10:05,540 --> 00:10:07,132 Hann fór þá leið! 167 00:10:19,300 --> 00:10:20,494 Kveiktu í buxunum þínum? 168 00:10:20,740 --> 00:10:22,571 Já, hann hellti kveikjara... 169 00:10:22,660 --> 00:10:24,651 Þú verður að ná í móður hans að kaupa þér nýja. 170 00:10:24,740 --> 00:10:25,855 Er allt í lagi með hann? 171 00:10:25,940 --> 00:10:27,532 Já, hann er í lagi. 172 00:10:27,860 --> 00:10:30,010 Þeir eru í raun helvítis vandræðagemlingar. 173 00:10:30,460 --> 00:10:32,610 Komið svo, strákar. Við skulum fara inn og fáðu þér mjólk. 174 00:10:32,700 --> 00:10:34,053 Já, rétt. 175 00:10:34,620 --> 00:10:36,133 Takk kærlega. 176 00:10:39,580 --> 00:10:41,491 Hann er voðalega stór. 177 00:10:41,780 --> 00:10:43,293 Og hræðilega grimmur. 178 00:10:43,620 --> 00:10:46,657 Nei, hann er ekki grimmur, Bergman gamli. 179 00:10:47,060 --> 00:10:49,051 Hann stendur bara fyrir sjálfur hefur alltaf, 180 00:10:49,140 --> 00:10:52,689 Allt frá því ég fann hann í a ruslatunnu þegar hann var pínulítill. 181 00:10:53,340 --> 00:10:55,979 Nú er hann orðinn gamall og virðulegur. 182 00:10:58,020 --> 00:11:00,580 Hverjir eru foreldrar þínir, Ronald? 183 00:11:00,660 --> 00:11:02,697 Roland. Roland, já. 184 00:11:03,260 --> 00:11:06,013 Faðir minn er ættaður frá Skoskir riddarar og konungar. 185 00:11:06,100 --> 00:11:07,453 Mín, mín. 186 00:11:07,540 --> 00:11:08,734 Mamma er að norðan. 187 00:11:08,820 --> 00:11:10,333 Er hún það? 188 00:11:10,420 --> 00:11:14,652 Einn af forfeður mínum barðist 20 Englendingar alveg einn. 189 00:11:14,740 --> 00:11:16,810 Hann hét Rufus ber-botn. 190 00:11:19,500 --> 00:11:23,015 Bare-botn! Hvers vegna ber-botn? 191 00:11:23,340 --> 00:11:25,900 Vegna þess að hann var ekki í hvað sem er undir kjólnum hans. 192 00:11:42,500 --> 00:11:43,694 Bed-Time Benjamin. 193 00:11:43,780 --> 00:11:45,008 Eftir eina mínútu. 194 00:11:45,260 --> 00:11:47,012 Mínútan er liðin, Ben. 195 00:11:48,020 --> 00:11:50,011 Hversu oft hef ég spurt þig að þrífa herbergið þitt? 196 00:11:50,100 --> 00:11:52,091 Ég geri það á morgun. 197 00:11:52,460 --> 00:11:54,052 Hæ, ertu búinn með þennan? 198 00:11:54,140 --> 00:11:56,051 - Já, kláraði það í dag. - Lítur vel út. 199 00:11:56,140 --> 00:11:57,653 Ég er að byrja á þessu. 200 00:11:57,740 --> 00:11:58,809 Farðu af stað. 201 00:12:02,940 --> 00:12:04,612 Góða nótt ástin. 202 00:12:06,500 --> 00:12:08,092 Ég kem heim úrvinda af vinnu yfirvinnu kvöld eftir kvöld. 203 00:12:08,180 --> 00:12:09,898 Ó, gefðu upp, Stefán. 204 00:12:09,980 --> 00:12:11,379 Og þarna ertu! Stynja, stynja. 205 00:12:11,460 --> 00:12:13,849 Ég er ekki að væla, bara að reyna að tala við þig, fyrir Chris sakir. 206 00:12:14,900 --> 00:12:18,097 Aldrei blóðug augnablik friður í þessu húsi. 207 00:12:20,540 --> 00:12:23,737 Af hverju getum við ekki talað eins og sanngjarnt fólk... 208 00:12:25,020 --> 00:12:27,580 Ó, láttu mig í friði! 209 00:13:13,620 --> 00:13:18,171 Mamma, má ég sofa í rúminu þínu? 210 00:13:19,700 --> 00:13:21,452 Dreymdi annan vondan draum, elskan? 211 00:13:21,740 --> 00:13:23,173 Já. 212 00:13:23,700 --> 00:13:24,974 Hvað varstu að dreyma? 213 00:13:25,260 --> 00:13:26,932 Hesturinn. 214 00:13:27,460 --> 00:13:28,973 Það er bara draumur. 215 00:13:29,260 --> 00:13:30,693 Ég veit. 216 00:13:32,340 --> 00:13:36,094 Komdu svo, elskan. Sofðu við hlið systur þinnar. 217 00:14:30,820 --> 00:14:32,299 Þvílíkur ljómandi staður. 218 00:14:32,380 --> 00:14:33,813 Við höfum átt það um aldir. 219 00:14:33,900 --> 00:14:36,095 Það veit enginn. Ekki einu sinni Jói gamli, kranastjórinn. 220 00:14:36,180 --> 00:14:36,896 Í alvöru? 221 00:14:36,980 --> 00:14:37,969 Þú munt þegja. 222 00:14:38,060 --> 00:14:39,334 Já. Auðvitað. 223 00:14:39,420 --> 00:14:40,899 Þú gætir auðveldlega búið hér, ef þú vildir. 224 00:14:40,980 --> 00:14:43,130 Við skulum veiða fisk fyrir Bergman. Hérna, Andrés. 225 00:14:43,220 --> 00:14:47,099 Andres, af hverju geturðu það aldrei setja þetta almennilega frá. 226 00:14:47,180 --> 00:14:49,330 Ég? Ég gerði það ekki. Það var hann. 227 00:16:38,260 --> 00:16:39,534 Það er ógeðslegt. 228 00:16:39,860 --> 00:16:41,293 Ógeðslegt? Það er matur, maður. 229 00:16:41,540 --> 00:16:42,256 Við skulum fara, krakkar. 230 00:16:42,620 --> 00:16:44,133 Það er í lagi þegar það er komið á borðið, en... 231 00:16:46,020 --> 00:16:47,373 Þvílíkur gripur! 232 00:16:47,700 --> 00:16:50,658 Sjáðu, þessi getur talað. 233 00:16:56,100 --> 00:16:56,976 Hæ. 234 00:16:57,300 --> 00:16:58,494 Jæja, halló, strákar. 235 00:16:58,580 --> 00:17:00,571 Við komum með þetta fyrir Bergman. 236 00:17:00,660 --> 00:17:04,016 Jæja, jæja! Þú segir ekki! Verður hann ekki ánægður. 237 00:17:04,100 --> 00:17:05,135 Náðirðu þeim? 238 00:17:05,220 --> 00:17:06,096 Já. 239 00:17:06,180 --> 00:17:07,374 Þið sjálfir? 240 00:17:07,460 --> 00:17:08,529 Hvar varstu að veiða? 241 00:17:08,620 --> 00:17:09,496 Í höfninni. 242 00:17:09,580 --> 00:17:12,253 Ég verð að fara heim í kvöldmat. Sjáumst. 243 00:17:12,340 --> 00:17:14,058 Já. Passaðu þig á bílunum. 244 00:17:14,140 --> 00:17:15,698 Ég verð líka að fara. 245 00:17:16,700 --> 00:17:18,531 Ég náði þremur. Þeir náðu aðeins einum. 246 00:17:27,500 --> 00:17:30,139 Þvoðu þér um hendurnar, Benni. Kvöldmaturinn er næstum tilbúinn. 247 00:17:30,220 --> 00:17:31,972 Bara að koma. 248 00:17:49,780 --> 00:17:50,656 Hvað er að, Gu�laug? 249 00:17:50,740 --> 00:17:52,378 Benni, Benni elskan. 250 00:17:52,460 --> 00:17:53,688 Hvað er það? 251 00:17:53,980 --> 00:17:55,493 Hvað er að, Gu�laug? 252 00:17:55,780 --> 00:17:57,133 Hvað hefur gerst? 253 00:17:57,540 --> 00:17:58,734 Kötturinn. 254 00:17:59,140 --> 00:18:00,019 Hvað gerðist? 255 00:18:00,340 --> 00:18:01,455 Kötturinn. 256 00:18:01,540 --> 00:18:03,337 Hvað með köttinn? 257 00:18:03,620 --> 00:18:04,769 Hvað ertu að segja? 258 00:18:05,060 --> 00:18:06,891 Reyndu að róa þig. Segðu mér hvað gerðist. 259 00:19:04,180 --> 00:19:05,613 Hvað er í gangi? 260 00:19:06,820 --> 00:19:10,176 Var það bara blóðugi kötturinn. 261 00:19:12,380 --> 00:19:13,654 Förum aftur að húsinu. 262 00:19:13,740 --> 00:19:14,578 Tími fyrir kvöldmat. 263 00:19:15,140 --> 00:19:16,050 Andrés. 264 00:19:39,740 --> 00:19:41,332 Helgi gerði það. 265 00:19:42,340 --> 00:19:44,251 Hlýtur að hafa verið. 266 00:19:46,100 --> 00:19:47,692 Eða kannski Beggi? 267 00:19:47,980 --> 00:19:50,448 Hann myndi ekki þora. Hann er huglaus. 268 00:19:59,700 --> 00:20:02,737 Það er svo ósanngjarnt. 269 00:20:03,940 --> 00:20:05,453 Heyrðu. 270 00:20:05,540 --> 00:20:08,498 Við ættum að gera eitthvað fyrir Gu�laug, ekki sitja hérna og stynja. 271 00:20:08,580 --> 00:20:11,811 Svo sem eins og? Kötturinn er dáinn. Við getum ekki vakið það aftur til lífsins. 272 00:20:11,900 --> 00:20:15,415 Auðvitað getum við það ekki, heimskur. Það var ekki það sem ég meinti. 273 00:20:15,500 --> 00:20:16,649 Taktu því rólega, maður... 274 00:20:16,740 --> 00:20:18,458 Ekki tala þá drasl. 275 00:20:18,540 --> 00:20:20,815 Ég meina, hún er alltaf að hjálpa okkur, gera hluti fyrir okkur. 276 00:20:21,220 --> 00:20:25,133 Eins og ef hún hefði ekki komið út, þeir hefðu kveikt í Roland. 277 00:20:25,220 --> 00:20:26,858 Og við gerðum ekkert! 278 00:20:27,260 --> 00:20:29,057 Við! Þú. 279 00:20:29,380 --> 00:20:31,689 Þú hefðir getað gert eitthvað, þú bara þorðir það ekki. 280 00:20:31,780 --> 00:20:35,011 Þú varst að minnsta kosti á vellinum. Ég var yfir girðingunni. 281 00:20:35,340 --> 00:20:38,138 Vá, kílómetra í burtu, bara gat ekki komist nær. 282 00:20:38,220 --> 00:20:39,414 Hættu að rífast, krakkar... 283 00:20:39,500 --> 00:20:40,410 Þú þegir einu sinni! 284 00:20:40,500 --> 00:20:42,809 Láttu hann í friði einu sinni, þú helvíti huglaus. 285 00:20:42,900 --> 00:20:45,255 Þú ert ekkert betri en Helgi, tína til minnstu. 286 00:20:45,660 --> 00:20:46,888 Segir hver... 287 00:20:46,980 --> 00:20:47,776 Krakkar... 288 00:20:47,860 --> 00:20:50,010 Ef þú kæmir inn á völlinn, við hefðum öll getað fengið Helgu. 289 00:20:50,300 --> 00:20:51,494 Af hverju gerðirðu það ekki? 290 00:20:51,580 --> 00:20:53,377 Talaðu eins og þú værir svona hetja. 291 00:20:53,460 --> 00:20:55,690 Ef þú myndir koma, ekkert af þessu hefði gerst. 292 00:20:55,780 --> 00:20:58,018 Ertu að segja að það sé mér að kenna? Já! 293 00:20:58,140 --> 00:21:01,928 Svo hvað gerðirðu? Þú ert nr betra, svo ekki dæma aðra. 294 00:21:02,020 --> 00:21:02,930 Ó, þegiðu... 295 00:21:03,020 --> 00:21:04,692 Hættu þessu krakkar. Hættu því! 296 00:21:06,900 --> 00:21:11,132 Við ætlum ekki að koma með Bergman til lífs með því að rífast. 297 00:21:11,380 --> 00:21:13,132 En það er rétt hjá Benni, 298 00:21:13,220 --> 00:21:16,530 Við erum algjörir aumingjar ef við getum það ekki eitthvað fyrir Gu�laug. 299 00:21:17,060 --> 00:21:20,894 En ef vér viljum sýna Helga að nóg sé komið, 300 00:21:20,980 --> 00:21:23,540 Þá verðum við að standa saman. 301 00:21:24,940 --> 00:21:27,693 Kannski gerir hann árás einn ykkar næst. 302 00:21:27,780 --> 00:21:29,338 Og hvað ert þú ætlarðu þá að gera? 303 00:21:29,420 --> 00:21:30,899 Rökræða? 304 00:21:31,580 --> 00:21:32,774 Benni byrjaði á því... 305 00:21:32,860 --> 00:21:34,339 Ó, þegiðu. 306 00:21:36,140 --> 00:21:37,653 Bíddu hér. 307 00:22:04,820 --> 00:22:06,970 Hann hafði rétt fyrir sér, í alvöru. 308 00:22:20,140 --> 00:22:22,608 Hvert fór hann eiginlega? 309 00:22:23,220 --> 00:22:25,529 Ég þori að veðja að hann hafi farið í högg. 310 00:22:25,780 --> 00:22:27,054 Slaghögg. 311 00:22:29,740 --> 00:22:31,412 Sprey. 312 00:22:33,220 --> 00:22:34,733 Leki. 313 00:22:35,220 --> 00:22:37,051 Eða bara pissa. 314 00:22:50,780 --> 00:22:54,136 Ég er herra Roland, riddari, 315 00:22:54,860 --> 00:22:57,738 Af röð rauða drekans. 316 00:22:58,460 --> 00:23:03,739 Ég berst gegn óréttlæti með réttlæti. 317 00:23:04,020 --> 00:23:05,931 Eru einhverjar hér 318 00:23:06,020 --> 00:23:07,738 Hver myndi fylgja mér? 319 00:23:08,060 --> 00:23:09,175 Já, ég! 320 00:23:09,260 --> 00:23:11,739 Og ég. 321 00:23:14,820 --> 00:23:17,937 Riddarar! Riddarar! 322 00:23:18,780 --> 00:23:21,977 Riddarar. 323 00:23:25,980 --> 00:23:29,893 Þegar þú ert 12 ára, allir draumar verða að veruleika. 324 00:23:31,700 --> 00:23:36,535 Þess vegna getur veruleikinn verið meiri ótrúlegt en nokkurt ævintýri. 325 00:23:40,140 --> 00:23:41,892 Notaðu þennan. Það er tómt. 326 00:23:49,300 --> 00:23:51,655 Vá. Það er í raun og veru snilld, maður. 327 00:23:55,980 --> 00:23:57,572 Þú veist ekki hvernig að nota flugvél. 328 00:23:57,860 --> 00:24:02,251 Um skjöldinn. Ætti höndla fara hingað, eða hingað? 329 00:24:02,700 --> 00:24:05,976 Þú setur það á svona, og settu handlegginn í gegn hér. 330 00:24:34,660 --> 00:24:38,255 Þetta er bók ættarinnar minnar. 331 00:24:38,700 --> 00:24:41,658 Þetta snýst allt um mitt forfeður. Og nú... 332 00:24:42,460 --> 00:24:46,248 Nú verða þeir forfeður þínir líka. 333 00:24:48,780 --> 00:24:51,248 Nú sverjum við eiðinn. 334 00:24:51,500 --> 00:24:55,334 Leggðu hægri hönd þína á bókina og endurtaka eftir mig. 335 00:24:58,180 --> 00:25:00,899 Ég sver við þessa forfeður... 336 00:25:04,700 --> 00:25:09,410 Hinir heilögu krossfarar af rauða drekanum... 337 00:25:12,140 --> 00:25:15,894 Að vera sannur riddari... 338 00:25:17,500 --> 00:25:21,493 Og berjast gegn óréttlæti með réttlæti. 339 00:25:27,700 --> 00:25:29,611 Amen. 340 00:25:46,980 --> 00:25:49,938 Hvað er það fyrsta sem þú sást þegar þú vaknaðir í morgun? 341 00:25:50,020 --> 00:25:51,089 Hvers vegna? 342 00:25:51,180 --> 00:25:53,853 Því það verður talisman þinn. 343 00:25:53,940 --> 00:25:55,771 Skiltið sem þú málar á skjöld þinn. 344 00:25:55,860 --> 00:25:57,134 Ég sá dúfu. 345 00:25:57,220 --> 00:25:58,175 Dúfa? 346 00:25:58,260 --> 00:26:00,171 Já, á gluggakistunni minni... 347 00:26:00,260 --> 00:26:03,252 Svo... Ég horfði á það í smá stund, og um leið og ég settist upp, 348 00:26:03,340 --> 00:26:04,233 Það flaug í burtu. 349 00:26:04,820 --> 00:26:06,572 Þá verður þú Benjamíndúfa. 350 00:26:06,660 --> 00:26:09,379 Þú verður að koma með dúfufjöður á fundinn í kvöld. 351 00:26:09,660 --> 00:26:10,615 Hvers vegna? 352 00:26:10,700 --> 00:26:13,692 Allir verða að koma með eitthvað að gera með talisman hans. 353 00:26:13,780 --> 00:26:16,817 Ég sá einhyrninginn minn. Hann er það alltaf það fyrsta sem ég sé. 354 00:26:16,900 --> 00:26:19,414 Ég hélt að þú værir það hræddur við hesta? 355 00:26:19,740 --> 00:26:22,208 Einhyrningar eru öðruvísi, einhvern veginn. 356 00:26:22,500 --> 00:26:24,138 Hvernig meinarðu? 357 00:26:24,220 --> 00:26:26,893 Ó, þeir eru bara... svo góðir. 358 00:26:26,980 --> 00:26:30,416 Bíddu... Baldur einhyrningur... 359 00:26:30,820 --> 00:26:33,050 Hljómar svolítið langt, er það ekki? 360 00:26:33,140 --> 00:26:34,937 Hann gæti verið Baldur hvíti. 361 00:26:35,020 --> 00:26:36,897 Einhyrningar eru hvítir. 362 00:26:37,180 --> 00:26:39,171 Heppin að þetta var ekki brún kýr. 363 00:26:41,380 --> 00:26:43,211 Andrés, hvað sástu? 364 00:26:43,500 --> 00:26:45,695 Það var tvíhöfða svartur örn með stálklær! 365 00:26:45,780 --> 00:26:46,690 Ég meina í alvöru. 366 00:26:46,780 --> 00:26:47,974 Í alvöru! 367 00:26:48,260 --> 00:26:50,296 Gefðu upp! Hvað var það fyrsta sem þú sást? 368 00:26:50,380 --> 00:26:51,654 Ég get ekki haft það. 369 00:26:51,740 --> 00:26:52,570 Hvers vegna ekki? 370 00:26:52,660 --> 00:26:53,649 Hvað? 371 00:26:53,740 --> 00:26:56,300 Ég get ekki haft það. Pabbi? Hann yrði reiður! 372 00:26:56,380 --> 00:26:58,177 Stattu kyrr. Næstum því lokið. 373 00:26:58,260 --> 00:27:00,091 En hvers vegna tvíhöfða svartur örn? 374 00:27:00,340 --> 00:27:01,853 Það er svo flott, maður. 375 00:27:02,100 --> 00:27:03,931 Tvíhöfða svartur sjómáfur? 376 00:27:04,020 --> 00:27:05,453 Örn! 377 00:27:05,540 --> 00:27:08,612 Við gætum hleypt loftinu út úr dekk á mótorhjóli Helga? 378 00:27:08,860 --> 00:27:14,378 Nei! Ég held að við ættum að vera alvarlega hefna sín fyrir Bergman. 379 00:27:14,620 --> 00:27:17,088 En við getum ekki drepið suma gæludýr Helga! 380 00:27:17,180 --> 00:27:18,613 Hvers vegna ekki? 381 00:27:18,700 --> 00:27:20,930 Myndi það ekki gera okkur alveg jafn slæmur og hann? 382 00:27:21,020 --> 00:27:22,851 Allavega, Helgi á ekki gæludýr. 383 00:27:22,940 --> 00:27:24,134 Ekki einu sinni rotta. 384 00:27:24,220 --> 00:27:28,975 Ég veit það! Ég sagði bara ef hann ætti eitthvað gæludýr. 385 00:27:30,020 --> 00:27:33,615 Nei. Við verðum að gera eitthvað til Helga sjálfs. 386 00:27:33,900 --> 00:27:35,572 Eitthvað tilkomumikið... 387 00:27:35,660 --> 00:27:37,173 Sem hann mun aldrei gleyma. 388 00:27:37,460 --> 00:27:39,098 Heyrðu, Roland. 389 00:27:39,180 --> 00:27:40,408 Ó, já... rétt. 390 00:27:40,500 --> 00:27:43,094 Þú verður að finna góðan stað þar sem enginn getur fundið það. 391 00:27:58,420 --> 00:28:00,092 Ekki horfa á mig. 392 00:28:00,180 --> 00:28:03,616 Ég var ekki að fylgjast með þér. ég var að horfa á eitthvað annað. 393 00:28:48,100 --> 00:28:49,215 Hefurðu falið búntið? 394 00:28:49,300 --> 00:28:50,016 Já. 395 00:28:50,100 --> 00:28:51,931 Þá er allt tilbúið. 396 00:28:52,940 --> 00:28:54,771 Gott. Manstu hvað ég sagði þér? 397 00:29:11,660 --> 00:29:13,730 Benni, þú klifrar upp fyrstur og líta inn. 398 00:29:14,020 --> 00:29:16,659 Ég? Af hverju ég? Af hverju ekki þá? 399 00:29:16,740 --> 00:29:18,298 Það var þín hugmynd. 400 00:29:23,660 --> 00:29:24,615 Allt í lagi. 401 00:29:58,020 --> 00:29:59,453 Hvað er hann að gera? 402 00:30:00,260 --> 00:30:01,375 Hann er að kyssa stelpu. 403 00:30:01,460 --> 00:30:02,336 WHO? 404 00:30:02,420 --> 00:30:03,258 Skemmtileg Stína. 405 00:30:03,760 --> 00:30:04,531 Stína! 406 00:30:04,620 --> 00:30:05,496 Já! 407 00:30:05,820 --> 00:30:07,173 Ég drep hann. 408 00:30:07,700 --> 00:30:09,133 Hver er að töfra Stínu? 409 00:30:09,220 --> 00:30:10,858 Ó, bara stelpa. 410 00:30:10,940 --> 00:30:12,851 Hann mun ekki fylgjast með þá gluggann. 411 00:30:12,940 --> 00:30:13,597 Nei. 412 00:30:13,680 --> 00:30:14,649 Heldurðu að þú getir opnað það? 413 00:30:14,940 --> 00:30:15,929 Já, vissulega. 414 00:30:16,020 --> 00:30:18,409 Þið bíðið hér. Roland, þú kemur með mér. 415 00:30:20,700 --> 00:30:22,656 Óhrein rotta! 416 00:30:37,060 --> 00:30:39,528 Ömurlegir skíthælar! 417 00:31:54,940 --> 00:31:56,896 Fyrir Bergman! 418 00:32:06,180 --> 00:32:07,533 Við skulum fara. 419 00:32:09,260 --> 00:32:10,534 Hlaupa! 420 00:32:54,580 --> 00:32:55,729 Helgi vatnsstútur! 421 00:32:56,220 --> 00:32:58,859 Helgi vatnsstútur. 422 00:33:13,540 --> 00:33:16,100 Rétt. Kominn tími á smá æfingu. 423 00:33:32,180 --> 00:33:33,295 Einn ekkert. 424 00:33:54,940 --> 00:33:56,214 Tveir einn. 425 00:34:10,260 --> 00:34:11,534 Hvert er stigið? 426 00:34:11,860 --> 00:34:12,975 Einn öll. 427 00:34:21,780 --> 00:34:23,213 Tveir einn fyrir Baldur hvíta. 428 00:34:26,980 --> 00:34:28,493 Tveir allir. 429 00:34:37,540 --> 00:34:39,371 Vinningshafinn er Baldur hvíti! 430 00:34:45,980 --> 00:34:46,776 Sjitt! 431 00:34:47,180 --> 00:34:50,536 Hvers vegna gerir hann þessa hluti? 432 00:34:51,020 --> 00:34:52,533 Hvað er málið með þér, maður? 433 00:34:52,780 --> 00:34:54,213 Hann sló mig bara tvisvar. 434 00:34:54,820 --> 00:34:56,492 Þrisvar sinnum. Við sáum það öll. 435 00:34:56,580 --> 00:34:59,094 Tvisvar! Það var mitt þriðja höggið. Ég vann. 436 00:34:59,380 --> 00:35:01,371 Andrés. Við sáum hann lemja þig þrisvar sinnum. 437 00:35:01,460 --> 00:35:02,495 Tvisvar! 438 00:35:02,580 --> 00:35:04,138 Ég sá það, ég... 439 00:35:04,220 --> 00:35:06,176 Hvernig gastu séð það? Þú varst standandi þarna. 440 00:35:06,460 --> 00:35:07,734 Svo? 441 00:35:07,820 --> 00:35:09,299 Er það hætt að meiða? 442 00:35:12,500 --> 00:35:14,889 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að særa þig. 443 00:35:23,180 --> 00:35:25,569 Ég sagði fyrirgefðu! 444 00:35:25,980 --> 00:35:28,335 Jæja... ég verð að fara inn að borða. 445 00:35:35,460 --> 00:35:37,928 Geturðu fóðrað systur þína og gera hana tilbúna fyrir rúmið? 446 00:35:38,220 --> 00:35:40,529 Gætirðu, elskan? Þú ert svo mikil hjálp. 447 00:35:40,620 --> 00:35:42,258 Já, allt í lagi. 448 00:35:43,860 --> 00:35:46,328 Er allt í lagi með þig? Hefur eitthvað gerst? 449 00:35:46,660 --> 00:35:47,775 Nei, nei. 450 00:35:48,060 --> 00:35:52,690 Allt er í lagi. Það er bara... ég er svolítið þreytt. 451 00:35:53,140 --> 00:35:57,338 Ég verð að fara, elskan. Ég skal elda eitthvað sérstakt á morgun. 452 00:35:57,620 --> 00:36:00,851 Þá getum við öll kúrað inni stóra rúmið og lesa sögu. 453 00:36:01,420 --> 00:36:03,331 — Viltu það? — Já. 454 00:36:03,420 --> 00:36:05,615 Ég verð að fara, elskan. Þú ferð bara að sofa og... 455 00:36:05,700 --> 00:36:07,850 Ég skal reyna að koma fljótlega. Bless. 456 00:36:08,100 --> 00:36:09,135 Bless. 457 00:36:14,900 --> 00:36:18,336 ...og svo... stökk ég til hliðar, snerist um 458 00:36:18,420 --> 00:36:20,251 Og stakk hann. 459 00:36:20,340 --> 00:36:25,050 Þá hafði ég barið þá alla: Benni, Roland og Baldur. 460 00:36:25,140 --> 00:36:30,134 Það var mjög auðvelt að berja hann, Ég meina, hann er algjör tapsár. 461 00:36:37,780 --> 00:36:39,452 Nú hvað hefurðu gert. 462 00:36:41,780 --> 00:36:44,010 Ég er að teikna. 463 00:36:45,660 --> 00:36:47,491 Er þetta ekki frábært sverð, pabbi? 464 00:36:47,580 --> 00:36:49,616 Ekki sveifla því hérna inni. 465 00:36:49,860 --> 00:36:51,771 Hvað með skjöldinn, pabbi. 466 00:36:51,860 --> 00:36:53,976 Hafðirðu séð það? 467 00:36:54,660 --> 00:36:57,094 Það er ekkert slíkt eins og fugl með tvö höfuð. 468 00:36:57,860 --> 00:36:59,771 Nei, ég veit það, en... 469 00:36:59,860 --> 00:37:02,772 Þetta er eins konar skjaldarmerki, þeir eru alltaf skrítnir... 470 00:37:02,860 --> 00:37:05,328 Allskonar. Eins og í þessu bók Rolands... 471 00:37:05,420 --> 00:37:07,058 Ó, taktu þetta dót í herberginu þínu. 472 00:37:07,140 --> 00:37:09,210 ...það er alls konar undarleg tákn og... 473 00:37:09,300 --> 00:37:11,655 Herbergið þitt, sagði ég. 474 00:37:34,780 --> 00:37:36,259 Besta! 475 00:37:36,940 --> 00:37:38,055 Hvað ertu að pæla? 476 00:37:45,860 --> 00:37:47,452 Ertu orðinn brjálaður, drengur! 477 00:37:47,820 --> 00:37:51,574 Þú borgar fyrir þann spegil. 478 00:37:53,620 --> 00:37:56,088 Andrés. Opnaðu dyrnar! 479 00:39:10,860 --> 00:39:12,134 Kemur ekki Baldur? 480 00:39:12,220 --> 00:39:13,619 Nei. Hann þurfti að passa. 481 00:39:13,700 --> 00:39:15,497 Barna-sitja! 482 00:39:15,820 --> 00:39:18,857 Veistu hvað? Þegar við förum í stríð, 483 00:39:18,940 --> 00:39:22,455 Við getum aldrei unnið ef... Baldur er með okkur. 484 00:39:22,540 --> 00:39:23,575 Hvers vegna ekki? 485 00:39:23,660 --> 00:39:25,696 Af því að hann er fífl. Hann er vonlaus. 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,179 Hann vann þig í gær. 487 00:39:27,260 --> 00:39:29,933 Hann sló mig aldrei. Sló mig bara tvisvar. 488 00:39:30,220 --> 00:39:32,211 Þrisvar sinnum. Allir sáu... 489 00:39:32,460 --> 00:39:34,451 Tvisvar. Ég sver það. 490 00:39:34,540 --> 00:39:36,019 Hverjum myndum við berjast? 491 00:39:36,100 --> 00:39:38,295 Bara einhver. Til dæmis... 492 00:39:38,380 --> 00:39:41,292 Strákarnir í turnblokkunum. Við gætum skorað á þá. 493 00:39:41,380 --> 00:39:44,292 Hafa alvöru bardaga og slá af þeim skítinn. 494 00:39:44,380 --> 00:39:46,257 En hvers vegna ættum við að fara í stríði við þá? 495 00:39:46,340 --> 00:39:48,729 Til að sýna þeim að við erum það besta auðvitað. 496 00:39:48,820 --> 00:39:51,573 Þar að auki þekki ég þá. Þeir eru algjörir vitleysingar. 497 00:39:51,660 --> 00:39:53,571 En þeir hafa ekki gert það eitthvað til okkar. 498 00:39:53,660 --> 00:39:56,379 Skiptir ekki máli. Riddarar fara í stríð af mörgum ástæðum... 499 00:39:56,460 --> 00:39:57,859 Ó, já? Veistu allt um það? 500 00:39:57,940 --> 00:39:59,214 Ekki bara til gamans. 501 00:39:59,300 --> 00:40:00,210 Ég veit það. 502 00:40:00,300 --> 00:40:01,494 Og við æfum nánast á hverjum degi... 503 00:40:01,580 --> 00:40:03,377 Á móti hvort öðru, vissulega. Það er ekkert gaman. 504 00:40:03,900 --> 00:40:06,050 Ég held að við ættum að hafa það alvöru bardaga. 505 00:40:06,140 --> 00:40:06,970 Ég er ekki sammála. 506 00:40:07,060 --> 00:40:07,810 Ég ekki heldur. 507 00:40:07,940 --> 00:40:09,134 Svo hvað ætlum við að gera? 508 00:40:09,220 --> 00:40:10,733 Bara girðing fyrir litlu börnin? 509 00:40:11,540 --> 00:40:13,735 Alvöru riddarar fóru ekki í stríð bara að fara í stríð. 510 00:40:13,820 --> 00:40:15,412 Hvað veist þú um það? 511 00:40:15,500 --> 00:40:17,650 Held þú sért svo klár, bara af því að þú hefur búið erlendis? 512 00:40:17,740 --> 00:40:18,809 Heldurðu að þú sért sérstakur? 513 00:40:18,900 --> 00:40:20,015 Hvað er að þér? 514 00:40:20,100 --> 00:40:23,331 Hvað er að þér? Að spila hetjur fyrir litlu börnin. 515 00:40:23,420 --> 00:40:25,490 Mér er alveg sama. Ég er ekki að hengja um í þessum saumahring. 516 00:40:25,580 --> 00:40:28,458 Gott! Farðu og finndu einhvern að fara í stríð við! 517 00:40:28,540 --> 00:40:30,770 Ég er ekki að hanga inni þennan leiðinlega klúbb lengur. 518 00:40:30,860 --> 00:40:31,815 Hvað er mér sama? 519 00:40:31,900 --> 00:40:33,413 Krakkar! 520 00:40:34,140 --> 00:40:35,414 Fjandinn! 521 00:40:37,180 --> 00:40:38,533 Ég? 522 00:40:40,660 --> 00:40:42,651 Það var hann. 523 00:40:45,500 --> 00:40:48,139 Það er heilmikill búningur þú ert kominn þangað, drengur. 524 00:40:48,220 --> 00:40:50,051 Ó, haltu munninum. 525 00:40:50,980 --> 00:40:54,097 Hey, þú ætlar ekki að byrja vera ósvífinn við gamlan mann. 526 00:40:55,580 --> 00:40:58,140 Mér finnst ég ekki eiga það skilið. 527 00:40:58,540 --> 00:41:01,657 Alltaf að leyfa þér leika sér hér. 528 00:41:22,900 --> 00:41:27,371 Eftir að Andres fór, hlutirnir voru miklu rólegri. 529 00:41:27,900 --> 00:41:30,095 Ég sá hann ekki í margar vikur. 530 00:41:30,180 --> 00:41:32,819 Það var eins og hann væri horfinn út í loftið. 531 00:41:33,140 --> 00:41:35,210 Baldur loksins kom til sín 532 00:41:35,300 --> 00:41:38,372 Og batnaði og betri í skylmingum. 533 00:41:39,220 --> 00:41:40,573 En svo eitthvað gerðist það 534 00:41:40,860 --> 00:41:44,375 Tók meira út úr okkur en nokkurn annan girðingar með trésverðum. 535 00:42:30,380 --> 00:42:31,176 Mamma! 536 00:42:33,060 --> 00:42:34,254 Mamma! 537 00:42:45,700 --> 00:42:48,260 Sorsteinn. Hringdu í slökkviliðið. 538 00:42:49,100 --> 00:42:50,135 Drífðu þig! 539 00:42:57,380 --> 00:42:58,893 Margrét, það heyrist enginn hringitónn. 540 00:42:59,620 --> 00:43:01,053 Reyndu að halda ró þinni, Sorsteinn. 541 00:43:01,340 --> 00:43:02,534 Það er enginn hringitónn. 542 00:44:21,220 --> 00:44:23,290 Farðu í burtu, burt! 543 00:44:25,300 --> 00:44:26,494 Láttu hana vera! 544 00:44:27,180 --> 00:44:29,569 Burt! Láttu hana í friði! 545 00:44:54,860 --> 00:44:57,897 Farðu með, takk. Færðu þig með. 546 00:45:30,180 --> 00:45:32,250 Þið strákar. Ert þú vinir Helga? 547 00:45:32,540 --> 00:45:34,690 Reyndar ekki. 548 00:45:34,980 --> 00:45:36,811 Þekkir þú foreldra hans? 549 00:45:36,900 --> 00:45:38,094 Nei. 550 00:45:38,180 --> 00:45:39,249 Eða einhverjir vinir? 551 00:45:39,540 --> 00:45:40,575 Nei. 552 00:45:40,660 --> 00:45:43,652 Málið er að það kemur enginn að heimsækja hann. 553 00:45:43,740 --> 00:45:47,699 Hann mun ekki tala við okkur. Hann mun varla hleypa okkur nálægt sér. 554 00:45:47,940 --> 00:45:49,692 Gætirðu kannski skoðað hann? 555 00:45:50,160 --> 00:45:50,897 Jæja... 556 00:45:50,980 --> 00:45:52,129 Kannski talar hann við þig. 557 00:45:52,220 --> 00:45:53,369 Tala við okkur? 558 00:45:53,460 --> 00:45:55,257 Hann er í herberginu þarna. 559 00:45:56,020 --> 00:45:59,057 Horfðu inn á hann í eina mínútu. 560 00:46:05,140 --> 00:46:07,449 Láttu mig í friði! 561 00:46:13,940 --> 00:46:15,532 Gulli! 562 00:46:18,780 --> 00:46:20,816 Skrifaðu það niður. Það byrjaði í raflögnum, allt í lagi. 563 00:46:20,900 --> 00:46:22,777 Já, þú getur séð það frá örygginu. 564 00:46:25,820 --> 00:46:26,696 Mamma! 565 00:46:28,260 --> 00:46:30,410 Hann er frekar snjall. 566 00:46:34,380 --> 00:46:35,574 Gott kvöld. 567 00:46:39,620 --> 00:46:42,339 Hún er vakandi. Þú getur heimsótt hana núna. 568 00:46:43,100 --> 00:46:46,297 Engar myndasögur! Ekki á deildum. 569 00:46:50,860 --> 00:46:53,090 Hversu yndislegt að sjá þig. Ah, strákar mínir! 570 00:46:53,180 --> 00:46:54,533 Halló, elskan. 571 00:46:54,820 --> 00:46:57,050 Hvernig hefurðu það, S�ra elskan. 572 00:46:59,420 --> 00:47:00,535 Hvernig líður þér? 573 00:47:00,780 --> 00:47:03,010 Alveg í lagi, eiginlega. 574 00:47:03,300 --> 00:47:04,733 Þú lítur mjög vel út, Ég verð að segja. 575 00:47:05,060 --> 00:47:07,779 Ó, vissulega. Get ekki kvartað. 576 00:47:08,980 --> 00:47:10,572 Þakka þér fyrir. 577 00:47:11,060 --> 00:47:13,699 Ég vissi alltaf að ég hefði fullt af vinum, 578 00:47:13,780 --> 00:47:17,739 En líttu bara á allt þessi yndislegu blóm. 579 00:47:18,020 --> 00:47:20,898 Þetta er eins og góð jarðarför hérna inni, eða jafnvel tvær. 580 00:47:21,180 --> 00:47:22,693 Allir senda mikla ást. 581 00:47:23,180 --> 00:47:24,772 Já, guð blessi ykkur öll. 582 00:47:26,060 --> 00:47:27,413 Jæja, jæja... 583 00:47:29,860 --> 00:47:33,535 Læknirinn segir að þú hafir sótt um fyrir elliheimili? 584 00:47:34,780 --> 00:47:37,852 Ég hef ekki sótt um neitt. 585 00:47:38,140 --> 00:47:40,779 Hann sagðist ætla að gera það. 586 00:47:41,060 --> 00:47:44,177 Borgin vill landið mitt. Ég mun fá einhverja stofnun í staðinn. 587 00:47:44,260 --> 00:47:45,978 Eru það ekki góð skipti? 588 00:47:46,060 --> 00:47:47,539 Gott? 589 00:47:48,020 --> 00:47:50,329 Það er varla hægt að kalla það gott, að missa allt sem þú átt 590 00:47:50,420 --> 00:47:54,538 Og svo vera settur í dauðabúðum aldraðra. 591 00:47:55,140 --> 00:47:56,892 Ekki segja svona hluti. 592 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 Og... ætlarðu bara að fara? 593 00:47:59,180 --> 00:48:02,456 Börn og gamalmenni hafa ekkert að segja um hlutina, Baldur elska. 594 00:48:03,020 --> 00:48:05,488 Við gerum bara eins og okkur er sagt. 595 00:48:05,740 --> 00:48:07,014 Það þarf ekki að vera alslæmt, ha? 596 00:48:07,100 --> 00:48:09,660 Mér skilst að það sé a virkilega fínn staður. 597 00:48:10,180 --> 00:48:13,536 Og þú munt njóta félagsskaparins. Kynntu þér nýtt fólk og... 598 00:48:14,180 --> 00:48:15,374 Nýtt fólk! 599 00:48:16,420 --> 00:48:18,490 Hvað vil ég með nýju fólki? 600 00:48:20,580 --> 00:48:23,014 En við komum öll í heimsókn. 601 00:48:23,300 --> 00:48:25,450 Já, en það er ekki það sama. 602 00:48:25,540 --> 00:48:27,690 Æ, þú munt venjast þessu. 603 00:48:27,980 --> 00:48:31,097 Hver veit, þú gætir fundið sjálfur einhverjir aðdáendur. 604 00:48:32,380 --> 00:48:35,099 Það er svo miklu öruggara fyrir þú en að búa einn. 605 00:48:35,340 --> 00:48:37,900 Þessir staðir eru í raun þægilegt, vel útbúið. 606 00:48:38,460 --> 00:48:40,769 Og félagslífið. Það er brú og... 607 00:48:40,860 --> 00:48:42,293 Og bingó. 608 00:48:42,380 --> 00:48:43,608 Já, og sveitadans... 609 00:48:44,100 --> 00:48:45,533 Hlustaðu hér. 610 00:48:45,900 --> 00:48:51,657 Ég hef búið í því húsi í 40 ár síðan ég kom til borgarinnar. 611 00:48:51,980 --> 00:48:53,811 Þar ól ég upp strákarnir mínir tveir að báðir 612 00:48:53,900 --> 00:48:58,416 Drukknaði ásamt föður sínum þegar togarinn sökk. 613 00:49:00,340 --> 00:49:03,298 Ég hef lagt hart að mér að halda því húsi, 614 00:49:03,980 --> 00:49:06,858 Eina heimilið sem ég hef átt. 615 00:49:07,260 --> 00:49:11,173 Ég hef fylgst með þér hverfisbörn alast upp, 616 00:49:11,460 --> 00:49:15,738 Verða fullorðnir menn og konur, eins og þú, ástin Sorsteinn. 617 00:49:16,500 --> 00:49:20,254 Mundu fyrsta skiptið sem þú kom heim til mín, 618 00:49:20,340 --> 00:49:23,889 Að gráta augun út af því hafði einhver sært þig? 619 00:49:24,860 --> 00:49:30,840 Nei, ég hef búið þar of lengi að byrja að kynnast nýju fólki. 620 00:49:35,020 --> 00:49:38,695 Þið eruð öll fjölskyldan mín, 621 00:49:38,780 --> 00:49:41,738 Eina sem ég á. 622 00:49:42,140 --> 00:49:45,177 Börnin þín eru það líka börnin mín. 623 00:49:47,020 --> 00:49:49,739 Þar sem húsið mitt er farið og... 624 00:49:49,820 --> 00:49:52,573 Ég er við það að missa ykkur öll, 625 00:49:52,660 --> 00:49:54,696 ég gæti líka... 626 00:49:54,780 --> 00:49:58,250 Bara... leggjast niður og deyja. 627 00:49:59,860 --> 00:50:01,612 Gu�laug. Þú verður að reyndu að samþykkja... 628 00:50:01,700 --> 00:50:03,531 Þú ættir að fara núna. 629 00:50:05,900 --> 00:50:07,413 Komdu, elskan. 630 00:50:09,660 --> 00:50:11,093 Bless, elskan. 631 00:50:11,980 --> 00:50:13,777 Bless, Gu�laug. 632 00:50:14,820 --> 00:50:16,811 Sjáumst á morgun elskan. 633 00:50:22,340 --> 00:50:23,773 Bless ástin. 634 00:50:24,580 --> 00:50:26,411 Bless. 635 00:50:29,460 --> 00:50:32,338 Við reyndum að þykjast ekkert hafði gerst, 636 00:50:32,420 --> 00:50:36,618 En við gátum ekki hætt að hugsa um hvernig á að hjálpa Gu�laug. 637 00:50:36,700 --> 00:50:40,136 Við ræddum hvaða sanna riddara hefði gert í okkar stað. 638 00:50:40,540 --> 00:50:43,896 Þangað til einn daginn Roland fékk frábæra hugmynd 639 00:50:44,140 --> 00:50:46,335 Að safna peningum fyrir hana. 640 00:50:46,420 --> 00:50:47,375 Peningar fyrir... 641 00:50:47,460 --> 00:50:49,018 Nýtt hús? 642 00:50:49,100 --> 00:50:50,499 Ertu brjálaður, maður? 643 00:50:50,580 --> 00:50:51,933 Hvers vegna ekki? 644 00:50:52,220 --> 00:50:56,259 Allir myndu gefa eitthvað. Við gætum safnað heilmiklu. 645 00:50:56,540 --> 00:50:59,498 Já, og við gætum spurt alla í hverfinu! 646 00:50:59,780 --> 00:51:03,659 Já, og á hinum götunum. Þetta verður frábært. 647 00:51:04,020 --> 00:51:05,976 Okkur vantar ótrúlega mikið af peningum. 648 00:51:06,300 --> 00:51:09,497 Já. Kannski er það ekki hægt. Ég meina, heilt hús... 649 00:51:09,740 --> 00:51:12,379 Ef við byrjum bara, eitthvað mun koma upp. 650 00:51:12,460 --> 00:51:15,611 Aðalatriðið er að byrja. Þegar við byrjum þá... 651 00:51:20,020 --> 00:51:20,816 Hæ. 652 00:51:21,420 --> 00:51:23,650 Halló. 653 00:51:23,740 --> 00:51:25,492 Ætlarðu að safna peningar fyrir Gu�laug? 654 00:51:25,780 --> 00:51:28,817 Andrés. Þú veist allt við gerum í röð er leyndarmál. 655 00:51:29,100 --> 00:51:33,218 Ég var bara að labba framhjá. Ég gat ekki annað en heyrt. 656 00:51:33,300 --> 00:51:35,416 Og þú varst það ekki nákvæmlega hvísla. 657 00:51:35,500 --> 00:51:37,172 Jæja, við vissum það ekki þú varst að njósna. 658 00:51:37,460 --> 00:51:38,336 Ég var ekki að njósna. 659 00:51:38,420 --> 00:51:40,012 Já, þú varst það. 660 00:51:40,300 --> 00:51:42,131 Nei ég var það ekki. Mig langaði bara að tala við þig. 661 00:51:42,220 --> 00:51:43,255 Hvað með? 662 00:51:43,340 --> 00:51:44,739 Við héldum að þú myndir hætta. 663 00:51:44,980 --> 00:51:46,971 Já. Hætta og farinn burt í fönk. 664 00:51:47,060 --> 00:51:49,369 Mig langaði bara að athuga hvort ég... 665 00:51:49,460 --> 00:51:51,018 Gæti samt verið í röðinni. 666 00:51:51,100 --> 00:51:53,375 Hvers vegna ættum við að leyfa þér? Þú vilt bara fara í stríð. 667 00:51:53,460 --> 00:51:56,657 Ég meinti bara að það gæti verið gaman að keppa við einhvern. 668 00:51:56,740 --> 00:51:58,890 Það er ekki það þú meintir yfirleitt. 669 00:51:59,180 --> 00:52:00,374 Þú meintir stríð! 670 00:52:00,460 --> 00:52:01,859 Það er það sem þú sagðir að minnsta kosti. 671 00:52:01,940 --> 00:52:04,579 Að auki ertu alltaf að sækja í Baldur. 672 00:52:05,900 --> 00:52:08,539 Allir sem vilja Andres aftur í röðinni rétta upp höndina. 673 00:52:47,780 --> 00:52:50,499 Veistu ekki hvar þeir eru, mamma þín og pabbi? 674 00:52:50,740 --> 00:52:53,174 Sennilega á fyllerí með frændi minn úti á landi. 675 00:52:53,460 --> 00:52:55,815 Hann hefur alltaf nóg af áfengi. 676 00:52:56,100 --> 00:52:59,809 Aumingja drengurinn minn. Hvað á að verða af þér? 677 00:53:00,100 --> 00:53:02,170 Þeir sögðust hafa sett mig inn sumir ungir afbrotamenn sæti. 678 00:53:02,260 --> 00:53:03,534 En ég fer ekki. 679 00:53:03,620 --> 00:53:04,689 Ég mun flýja. 680 00:53:05,420 --> 00:53:06,375 Helgi elskaði... 681 00:53:06,460 --> 00:53:07,813 Ég hata þá. Ég hata þá. 682 00:53:07,900 --> 00:53:09,128 Hata þá. 683 00:53:09,380 --> 00:53:13,293 Þar, þar, þar. Þú mátt ekki hugsa svona. 684 00:53:13,900 --> 00:53:17,813 Þú hugsar bara um sjálfan þig, og framtíð þína. 685 00:53:18,540 --> 00:53:20,053 Ekki fortíðin. 686 00:53:24,860 --> 00:53:26,737 Gu�laug. 687 00:53:27,020 --> 00:53:30,137 Geturðu nokkurn tíma fyrirgefið mér, um köttinn þinn. 688 00:53:30,420 --> 00:53:32,490 Já, ég get það, elsku Helgi. 689 00:53:32,780 --> 00:53:35,010 Ekki það að ég hafi nokkurn tíma ávítaði þig. 690 00:53:35,100 --> 00:53:37,568 Ég veit að ég hef verið slæm. 691 00:53:37,860 --> 00:53:42,251 Nei, þú ert ekki slæm, Helgi elskan. 692 00:53:42,580 --> 00:53:44,650 Slæmur drengur hefði staðið hjá 693 00:53:44,940 --> 00:53:49,570 Á meðan gömul kona brann til dauða í gamla kotinu sínu. 694 00:53:49,940 --> 00:53:52,454 Þú ert góður drengur, Helgi, 695 00:53:52,900 --> 00:53:56,575 Þú hefur bara ekki fengið tækifæri til að sýna það. 696 00:53:58,660 --> 00:54:04,018 Sumir kæfa sína lítil blóm í illgresi. 697 00:54:05,020 --> 00:54:10,219 Þú hugsar bara um illgresið þitt sem hafa brunnið upp í eldinum. 698 00:54:10,300 --> 00:54:12,973 Allt sem er eftir ert þú sjálfur, 699 00:54:13,260 --> 00:54:15,330 Fallegt blóm 700 00:54:15,620 --> 00:54:20,819 Það á eftir að lifa og blómstra og vaxa. 701 00:54:29,580 --> 00:54:31,156 Góðan daginn... Ég heiti Baldur... 702 00:54:31,260 --> 00:54:32,454 Í röð rauða drekans. 703 00:54:32,540 --> 00:54:33,768 Er það fótboltadeild? 704 00:54:33,860 --> 00:54:35,373 Nei, riddaradeild. 705 00:54:35,460 --> 00:54:37,257 Hópur af strákum sem eru safna peningum... 706 00:54:37,340 --> 00:54:38,111 ...að hjálpa... 707 00:54:38,200 --> 00:54:39,010 ...Gu�laug... 708 00:54:39,100 --> 00:54:40,328 ...hvers hús brann... 709 00:54:40,420 --> 00:54:41,158 ... um daginn. 710 00:54:41,300 --> 00:54:43,609 Heldurðu að þú gætir hafa smá pening? 711 00:54:59,220 --> 00:55:00,653 Hvað er það? 712 00:55:02,740 --> 00:55:05,049 Vá. Takk, maður! 713 00:55:19,260 --> 00:55:20,693 Slakaðu á! Við skiptumst á. 714 00:55:20,780 --> 00:55:22,657 Já en ég hef gert það svo lengi. 715 00:55:22,940 --> 00:55:24,214 Ekki lengur en við. 716 00:55:25,620 --> 00:55:26,496 Ég hef líka. 717 00:55:26,780 --> 00:55:28,850 Ég tók líka fyrstu ferðina. 718 00:55:29,740 --> 00:55:31,731 Af hverju gast þú ekki verið fyrstur? 719 00:55:39,060 --> 00:55:40,334 Er það of þungt fyrir þig? 720 00:55:40,420 --> 00:55:41,819 Nei, nei. 721 00:55:47,500 --> 00:55:50,936 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, hér ertu. 722 00:55:55,500 --> 00:55:58,537 Góðan daginn. Okkur langar til að opna reikning. 723 00:55:59,740 --> 00:56:01,970 Í guðanna bænum, leikið ykkur úti, strákar. 724 00:56:05,940 --> 00:56:08,090 Okkur langar að opna reikning! 725 00:56:08,180 --> 00:56:09,852 Er það sjóræningi fjársjóður? 726 00:56:09,940 --> 00:56:11,168 Leiktu þér úti, sagði ég. 727 00:56:11,260 --> 00:56:12,898 Eða kannski vopnað rán? 728 00:56:13,260 --> 00:56:14,693 Lítur það út? 729 00:56:14,780 --> 00:56:16,657 Hvar fékkstu allir þessir peningar, strákar? 730 00:56:16,980 --> 00:56:18,493 Við erum að safna fyrir gömlum kona í hverfinu okkar. 731 00:56:18,580 --> 00:56:22,698 Hún missti allt þegar hún húsið brann í síðustu viku. 732 00:56:22,980 --> 00:56:26,495 Goodness me. Sig�i�ur, we'd þjóna þessum ungu mönnum betur, 733 00:56:26,580 --> 00:56:28,536 Svo þeir gera það ekki höggva af okkur höfuðið. 734 00:56:28,620 --> 00:56:30,212 Í hvers nafni ætti the account be? 735 00:56:30,300 --> 00:56:32,291 Röð rauða drekans. 736 00:56:32,580 --> 00:56:34,969 ég sé! So you're a real riddaradeild. 737 00:56:35,060 --> 00:56:36,413 Kannski ég gæti orðið meðlimur? 738 00:56:36,700 --> 00:56:37,849 Jæja, kannski, 739 00:56:37,940 --> 00:56:39,692 Ef bankinn gerir framlag... 740 00:56:39,780 --> 00:56:42,010 Og ég meina ekki smámuni. 741 00:56:42,300 --> 00:56:44,291 Þú veist aldrei, ungi maður, maður veit aldrei. 742 00:56:44,380 --> 00:56:46,575 Og til hvers eru peningarnir? 743 00:56:46,820 --> 00:56:49,129 Við erum að spara allt að byggja henni nýtt hús. 744 00:56:49,420 --> 00:56:52,617 Hmm, ný hús kosta mikið af peningum. Jafnvel lítil hús. 745 00:56:52,860 --> 00:56:54,691 Við viljum allavega reyna. 746 00:56:54,780 --> 00:56:56,418 Hún á enga fjölskyldu. 747 00:56:56,500 --> 00:56:57,774 Nema okkur. 748 00:56:57,860 --> 00:57:00,135 Hún er alltaf að hjálpa okkur, gera hluti fyrir okkur. 749 00:57:00,220 --> 00:57:02,859 Hún er alltaf að gera hluti fyrir alla, veistu? 750 00:57:02,940 --> 00:57:04,817 Og það gerir enginn hvað sem er fyrir hana. 751 00:57:05,140 --> 00:57:06,812 Það er svo ósanngjarnt. 752 00:57:06,900 --> 00:57:10,415 Þannig að þið eruð sannir riddarar að berjast óréttlæti í heiminum, ekki satt? 753 00:57:10,500 --> 00:57:11,774 Einmitt. 754 00:57:11,860 --> 00:57:14,932 Á morgun á ég fund við bankastjóra. 755 00:57:15,020 --> 00:57:17,659 Ég get ekki gefið nein loforð, en ég skal tala við þá 756 00:57:17,740 --> 00:57:19,378 Og athugaðu hvort þeir séu það ekki reiðubúinn að hjálpa. 757 00:57:19,460 --> 00:57:22,099 Svo ég mæli með einum af pabba þínum kemur til mín hér á morgun. 758 00:57:22,700 --> 00:57:23,576 Samþykkt? 759 00:57:23,660 --> 00:57:25,013 Samþykkt. 760 00:57:25,780 --> 00:57:27,532 Þetta er ótrúlegt. 761 00:57:27,620 --> 00:57:30,088 Ég þarf yfirleitt að skríða á mér hendur og hné til að fá lán, 762 00:57:30,180 --> 00:57:31,977 Svo gengur þú inn bankann og fáðu... 763 00:57:32,260 --> 00:57:35,775 Ég veit ekki hvað ég á að kalla það. Það er erfitt að trúa því að hann... 764 00:57:36,220 --> 00:57:38,131 Bankinn skuldbindur sig til að... 765 00:57:38,220 --> 00:57:39,812 Stuðningur. 766 00:57:39,900 --> 00:57:44,337 ...söfnunin eftir tvöföldun allra innlána. 767 00:57:44,420 --> 00:57:48,777 Já. Ég held að bankastjórinn, vill láta kalla sig riddara. 768 00:57:48,860 --> 00:57:49,656 Klárlega. 769 00:57:49,740 --> 00:57:51,412 Johnny sparisjóður? Það kæmi mér ekki á óvart. 770 00:57:51,500 --> 00:57:53,855 Ég hélt að hann væri að fara að gefa okkur bankann. 771 00:57:53,940 --> 00:57:55,931 Jæja, strákar. Það er kominn tími á okkur gömlu að leggja okkar af mörkum. 772 00:57:56,020 --> 00:57:57,419 Þú heldur áfram að safna peningum, 773 00:57:57,500 --> 00:57:59,616 Við förum að ná í plönin af gamla húsinu... 774 00:57:59,700 --> 00:58:00,928 Góð hugmynd. 775 00:58:01,020 --> 00:58:03,534 Já. Við munum kaupa efnin og fáðu sjálfboðaliða. 776 00:58:07,180 --> 00:58:08,738 Ég fer hingað inn. 777 00:58:10,320 --> 00:58:11,097 Allt í lagi. 778 00:58:11,180 --> 00:58:12,852 Ég tek næsta hús. 779 00:58:16,660 --> 00:58:19,053 Góðan daginn. 780 00:58:58,100 --> 00:58:59,249 Ég fer hingað inn. 781 00:58:59,340 --> 00:59:01,092 Allt í lagi. Hitti þig hér þegar við erum búin. 782 00:59:01,180 --> 00:59:02,010 Gangi þér vel. 783 00:59:02,100 --> 00:59:03,374 Sjáumst. 784 00:59:20,340 --> 00:59:23,298 Ert þú Benjamin dúfa af röð rauða drekans. 785 00:59:23,380 --> 00:59:24,938 Já. 786 00:59:25,220 --> 00:59:28,735 Taktu leiðtoga þínum þessi skilaboð, úr svörtu fjöðrinni, heimskur. 787 00:59:28,820 --> 00:59:30,856 Mundu, svarta fjaðrirnar. 788 00:59:32,900 --> 00:59:36,051 Svarta fjöðurinn! Svarta fjöðurinn! 789 00:59:44,500 --> 00:59:50,455 Svarta fjöðurinn áskoranir röð rauða drekans... 790 00:59:51,020 --> 00:59:56,993 Að koma í bryggjuna í kvöld klukkan átta... og berjast... 791 00:59:58,020 --> 00:59:59,692 Ef þú þorir. 792 01:00:13,060 --> 01:00:14,254 Hæ, Benni. 793 01:00:14,500 --> 01:00:15,376 Búin þar? 794 01:00:15,460 --> 01:00:16,495 Já. 795 01:00:16,580 --> 01:00:17,933 Fáðu þér eitthvað? 796 01:00:18,020 --> 01:00:19,612 Fáðu þér eitthvað? Nei. 797 01:00:20,180 --> 01:00:21,056 Í alvöru? 798 01:00:21,140 --> 01:00:22,368 Nei. 799 01:01:03,820 --> 01:01:05,811 Sjitt! 800 01:01:06,140 --> 01:01:07,653 Þeir koma ekki. 801 01:01:07,740 --> 01:01:09,014 Algjört hugleysi. 802 01:01:09,100 --> 01:01:11,375 Ég skal veðja að þeir séu það shit-Hrædd við okkur. 803 01:01:12,980 --> 01:01:15,369 Líður þér svolítið illa? 804 01:01:20,820 --> 01:01:22,936 Við skulum kíkja á þetta blóðug fela-Out af þeirra. 805 01:01:23,020 --> 01:01:24,453 Færðu það! 806 01:01:27,980 --> 01:01:29,493 Er það hið fræga felustaður? 807 01:01:29,580 --> 01:01:30,535 Já. 808 01:01:30,820 --> 01:01:32,492 Þvílíkt drasl! 809 01:02:11,500 --> 01:02:13,252 Hvenær fékkstu það? 810 01:02:13,620 --> 01:02:15,770 Fyrir nokkru síðan. 811 01:02:16,060 --> 01:02:17,971 Ég ætlaði að segja þér, ég bara... 812 01:02:18,060 --> 01:02:19,971 Vildi ekki neitt að spilla safninu. 813 01:02:20,260 --> 01:02:21,693 Má ég sjá? 814 01:02:22,180 --> 01:02:25,217 Jæja. Lítur út fyrir að við missti af bardaga. 815 01:02:25,500 --> 01:02:28,298 Við þurfum ekki að berjast ef við viljum ekki. Gerum við það? 816 01:02:28,380 --> 01:02:30,291 Auðvitað ekki. 817 01:02:32,460 --> 01:02:34,451 Ekki lengur, að minnsta kosti. 818 01:02:35,620 --> 01:02:36,735 Yndislegur dagur. 819 01:02:37,060 --> 01:02:39,620 Já. Það er satt. Já, svo sannarlega. 820 01:02:42,820 --> 01:02:43,855 Hvar er bíllinn? 821 01:02:43,940 --> 01:02:45,089 Bíllinn er hérna. 822 01:02:49,180 --> 01:02:50,693 Hefur þú haft eitthvað að frétta af Helga? 823 01:02:51,180 --> 01:02:51,976 Helgi? 824 01:02:52,060 --> 01:02:53,937 Nei, engar fréttir af honum. Nei. 825 01:02:54,220 --> 01:02:56,609 Hann mun vera í lagi. Já, svo sannarlega. 826 01:02:56,700 --> 01:02:57,471 Já, svo sannarlega. 827 01:02:57,660 --> 01:02:59,173 Heyrðu, Gu�laug. Ekki vera of hissa, 828 01:02:59,260 --> 01:03:01,899 Við höldum smá veislu inni garðinn þinn til að bjóða þig velkominn heim. 829 01:03:02,180 --> 01:03:03,454 Heim? 830 01:03:03,780 --> 01:03:08,490 Eina heimilið sem ég á er þetta kápu sem þeir gáfu mér í gær. 831 01:03:11,900 --> 01:03:15,654 Veit ekki hvernig ég verð án þú á þessum þrönga stað, 832 01:03:15,980 --> 01:03:17,095 Það er staðreynd. 833 01:03:17,180 --> 01:03:18,772 Kannski hefurðu ekki að fara þangað. 834 01:03:18,860 --> 01:03:21,420 Nei, maður veit aldrei. 835 01:03:21,500 --> 01:03:24,060 Leyfðu mér að segja þér, ungur Þorsteinn Benjamínsson, 836 01:03:24,300 --> 01:03:27,178 Ef þú ert að leggja á ráðin farðu með mig inn á heimili þitt, 837 01:03:27,460 --> 01:03:29,098 Svarið mitt er "nei takk." 838 01:03:29,180 --> 01:03:31,569 Ég er ekki á því að byrja að vera það háð öðrum á mínum aldri. 839 01:03:32,100 --> 01:03:33,374 Svo þarna. 840 01:03:33,460 --> 01:03:36,532 Mér er ekki kunnugt um að neinn sé ætla að taka við þér, Gu�laug. 841 01:03:36,860 --> 01:03:38,532 Ég ætti að halda ekki! 842 01:03:57,740 --> 01:04:00,618 Velkomin heim, Gu�laug! 843 01:04:02,580 --> 01:04:05,048 Hvað er í gangi hérna? 844 01:04:34,820 --> 01:04:37,812 Elsku Gu�laug mín. Velkomin heim. 845 01:04:38,420 --> 01:04:40,809 Hvað hefur þú gert? 846 01:04:40,900 --> 01:04:42,333 Það er frá okkur öllum. 847 01:04:42,420 --> 01:04:44,570 Allir lögðu sitt af mörkum, svo þú gætir komið aftur til okkar. 848 01:04:44,900 --> 01:04:45,855 Já. 849 01:04:46,140 --> 01:04:47,334 Kæri vinur minn. 850 01:04:47,420 --> 01:04:50,969 Mér er heiður að kynna fyrir þér lyklana að nýja húsinu þínu, 851 01:04:51,260 --> 01:04:54,218 Sem fyrirtækið mitt, bankinn, átti lítinn þátt í fjármögnun, 852 01:04:54,500 --> 01:04:56,968 En án skuldbindinga af þinni hálfu. 853 01:04:57,060 --> 01:04:58,652 Hér ertu. 854 01:04:58,740 --> 01:05:01,208 En þetta hús, Gu�laug, hefði aldrei hækkað 855 01:05:01,500 --> 01:05:03,218 Án sameiginlegs átaks af öllum hér, 856 01:05:03,500 --> 01:05:06,139 Svo ekki sé minnst á göfgi andans 857 01:05:06,420 --> 01:05:07,933 Og riddaraskapur! 858 01:05:08,220 --> 01:05:10,176 Við skulum gefa þeim mikla hönd! 859 01:05:21,620 --> 01:05:22,894 Og nú... 860 01:05:22,980 --> 01:05:24,732 Við dönsum. 861 01:06:02,660 --> 01:06:04,093 Baldur, þú kemur líka. 862 01:06:04,180 --> 01:06:05,579 Komdu, Baldur. 863 01:06:06,020 --> 01:06:06,736 Það er ljómandi gaman! 864 01:06:06,820 --> 01:06:07,855 Komdu. 865 01:06:40,020 --> 01:06:42,090 Það er opið. 866 01:06:51,740 --> 01:06:54,379 Komdu inn, vinur minn. 867 01:06:58,180 --> 01:06:59,454 Taktu þér sæti. 868 01:07:05,460 --> 01:07:08,770 Fáðu þér brauð. 869 01:07:18,500 --> 01:07:19,853 Helgi elska. 870 01:07:21,060 --> 01:07:24,894 Þér er velkomið að búa hér ef vill. 871 01:07:25,460 --> 01:07:28,657 Þú getur haft stofuna allt fyrir sjálfan þig. 872 01:07:32,420 --> 01:07:34,172 En hefði ég ekki gert það að borga leigu? 873 01:07:34,260 --> 01:07:36,330 Nei, nei, nei. 874 01:07:36,420 --> 01:07:39,014 Þetta verður einfaldlega heimili þitt. 875 01:07:39,460 --> 01:07:42,099 En í eldhúsinu Ég er yfirmaðurinn. 876 01:07:42,380 --> 01:07:45,611 Kannski tek ég þannig meiri verkir við eldamennskuna mína. 877 01:07:47,220 --> 01:07:49,290 Ég veit ekki neitt um eldamennsku samt. 878 01:07:49,380 --> 01:07:51,940 Nei, auðvitað ekki, Laddie. 879 01:07:56,060 --> 01:07:59,018 Vertu nú góður drengur. Drekktu líka mjólkina þína. 880 01:08:00,940 --> 01:08:02,771 Það er rétt. 881 01:08:04,660 --> 01:08:06,332 Kæra barn. 882 01:08:06,580 --> 01:08:10,892 Helgi flutti til Gu�laugs, svo hann eignaðist loksins fjölskyldu. 883 01:08:11,420 --> 01:08:14,059 Og síðustu dagar það sumar leið, 884 01:08:14,140 --> 01:08:17,371 Björt og falleg og áhyggjulaus. 885 01:08:22,740 --> 01:08:23,855 Ég verð að fara. 886 01:08:24,460 --> 01:08:25,495 Sjáumst. 887 01:08:50,900 --> 01:08:51,696 Hæ. 888 01:08:52,100 --> 01:08:53,055 Halló, elskan. 889 01:08:53,140 --> 01:08:54,459 Er Baldur heima? 890 01:08:54,980 --> 01:08:56,254 Nei, hann er þegar farinn. 891 01:08:56,340 --> 01:08:57,568 Til Rolands? 892 01:08:57,660 --> 01:08:59,378 Já. Varstu ekki að fara að hittast þar? 893 01:08:59,660 --> 01:09:01,730 Já. Jæja, þá fer ég. Bless. 894 01:09:03,140 --> 01:09:04,334 Benjamín. 895 01:09:04,860 --> 01:09:06,851 Segðu honum að gera það ekki vera of seint úti. 896 01:09:06,940 --> 01:09:08,168 Allt í lagi. Bless. 897 01:09:08,260 --> 01:09:09,295 Bless. 898 01:09:34,580 --> 01:09:35,410 Hæ. 899 01:09:35,500 --> 01:09:36,728 Er Baldur hér? 900 01:09:36,820 --> 01:09:39,254 Nei. Var hann ekki að fara að koma með þér? 901 01:09:39,340 --> 01:09:41,808 sagði mamma hans hann var bara farinn. 902 01:09:41,900 --> 01:09:43,413 Ó, hann á víst að koma bráðum. 903 01:09:43,500 --> 01:09:45,172 Já. Komdu inn. 904 01:09:49,460 --> 01:09:50,973 Þetta er hin merkasta bók. 905 01:09:51,820 --> 01:09:53,890 Ég elska virkilega að lesa hana. 906 01:09:54,660 --> 01:09:56,969 Ó, heyrðu. Um þessa krukku hér. 907 01:09:57,060 --> 01:09:57,856 Hm. 908 01:09:57,940 --> 01:10:00,170 Ég var að hugsa um daginn... 909 01:10:00,260 --> 01:10:01,056 Já. 910 01:10:01,140 --> 01:10:03,131 ...af því okkur er svo heitt í búningunum okkar... 911 01:10:03,220 --> 01:10:04,050 Já. 912 01:10:04,140 --> 01:10:06,051 ...hvort við ættum ekki haltu vatni í því og hafðu... 913 01:10:06,140 --> 01:10:08,529 Shh... 914 01:10:09,740 --> 01:10:11,332 Hjálp, hjálp! 915 01:10:11,780 --> 01:10:14,089 Haltu honum. Haltu kjafti, helvítis hálfviti. 916 01:10:30,860 --> 01:10:32,373 Skjóta núna! 917 01:10:48,620 --> 01:10:51,498 Við höfum tekið Baldur til fanga. 918 01:10:51,860 --> 01:10:53,452 Ef þú vilt fá hann lausan, 919 01:10:53,540 --> 01:10:55,849 Þú verður að berjast. 920 01:10:56,100 --> 01:10:58,819 Ef þú heldur að þú getir sigrað svarta fjöðurinn, 921 01:10:59,060 --> 01:11:01,449 Þú verður að sanna það. 922 01:11:01,820 --> 01:11:04,618 Komdu niður að bryggju klukkan 10. 923 01:11:06,980 --> 01:11:08,095 Fjandinn! 924 01:11:10,580 --> 01:11:11,808 Hvernig er fanginn? 925 01:11:11,900 --> 01:11:13,174 Hann er að bulla. 926 01:11:13,420 --> 01:11:14,535 Helvítis dúlla. 927 01:11:15,420 --> 01:11:16,933 Doddi, farðu að horfa á hliðið. 928 01:11:17,020 --> 01:11:17,770 Allt í lagi. 929 01:11:18,060 --> 01:11:19,413 Byggðu upp eldinn. 930 01:12:03,980 --> 01:12:06,210 Taktu af þér bogann, krakkar. Þeir eru að koma. 931 01:12:06,980 --> 01:12:08,777 Drífðu þig! Þeir koma! 932 01:12:24,740 --> 01:12:25,695 Velkomin! 933 01:12:25,780 --> 01:12:26,895 Hvar er Baldur. 934 01:12:26,980 --> 01:12:28,936 Taktu því rólega. Það er ekkert að flýta sér. 935 01:12:29,020 --> 01:12:30,851 Við viljum bara vita ef hann er í lagi. 936 01:12:30,940 --> 01:12:32,851 Hann er allt í lagi! 937 01:12:42,100 --> 01:12:43,294 Tilbúinn? 938 01:12:44,340 --> 01:12:46,729 Hvar er Baldur? 939 01:12:48,420 --> 01:12:50,172 - Fyrir Baldur! - Andrés? 940 01:13:35,220 --> 01:13:37,211 Hvað ertu að gera, helvítis ræfillinn þinn. 941 01:13:37,460 --> 01:13:39,291 Áttirðu von á mér að kitla þig? 942 01:13:46,620 --> 01:13:47,735 Benni! 943 01:13:55,940 --> 01:13:57,293 Hvar er hann? 944 01:13:57,900 --> 01:13:59,811 Komdu aftur hingað, ömurlegi ræfillinn þinn. 945 01:14:01,180 --> 01:14:02,693 Hvar er Baldur! 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,415 Benni. Benni! 947 01:14:04,500 --> 01:14:06,138 Roland. Komdu aftur. 948 01:14:08,700 --> 01:14:10,770 Geturðu staðið upp? 949 01:14:10,860 --> 01:14:12,373 Hjálpaðu mér að lyfta honum upp. 950 01:14:14,500 --> 01:14:15,933 Þetta er töluvert sár, maður. 951 01:14:16,860 --> 01:14:19,169 Hér fann ég hjálminn þinn. 952 01:14:19,780 --> 01:14:21,850 Hvað varstu að gera með þeim strákum? 953 01:14:22,220 --> 01:14:23,573 Veistu hvar er Baldur? 954 01:14:23,660 --> 01:14:26,458 Ég vissi ekki að þeir hefðu tekið hann þangað til rétt áður en þú komst. 955 01:14:26,540 --> 01:14:29,293 Þeir myndu ekki segja mér neitt. Þeir treystu mér ekki. 956 01:14:29,380 --> 01:14:31,894 Og átt þú von á okkur að treysta þér, ha? 957 01:14:32,660 --> 01:14:34,093 Svikari. 958 01:14:34,340 --> 01:14:35,853 Ömurlegur blóðugur svikari! 959 01:14:38,180 --> 01:14:39,693 Andrés. Ekki fara. 960 01:14:44,180 --> 01:14:46,648 Ég veit að þú ert reiður við mig. 961 01:14:46,900 --> 01:14:49,460 En ég var líka reið. 962 01:14:50,620 --> 01:14:53,259 Þú myndir ekki láta mig vera í röðinni lengur. 963 01:14:53,340 --> 01:14:55,979 Svo hitti ég bara Begga og hann lét mig ganga til liðs við þá. 964 01:14:57,180 --> 01:14:59,250 Ég hugsaði bara þér var alveg sama. 965 01:14:59,340 --> 01:15:01,934 Þú þurftir það ekki svíkja okkur þó. 966 01:15:02,940 --> 01:15:05,579 Auðvitað viljum við þig að vera með okkur. 967 01:15:05,860 --> 01:15:08,613 En þá hlýtur það að vera allt fyrir einn, 968 01:15:08,700 --> 01:15:09,974 Og einn fyrir alla. 969 01:15:10,260 --> 01:15:12,012 Þú sagðir þeim frá okkur þó, varstu ekki? 970 01:15:12,100 --> 01:15:13,818 Hvar bjuggum við og svoleiðis? 971 01:15:13,900 --> 01:15:16,289 Ég sagði þeim að við hefðum alltaf gert það fundir heima hjá Roland. 972 01:15:16,380 --> 01:15:18,336 Síðan fóru þeir og tók Baldur. 973 01:15:18,420 --> 01:15:20,012 En ég vissi ekki af því. 974 01:15:24,740 --> 01:15:26,571 Baldur! 975 01:15:27,140 --> 01:15:29,210 Krakkar, þið verðið að trúa mér! 976 01:15:29,500 --> 01:15:30,979 Andrés, við trúum þér. 977 01:15:31,780 --> 01:15:33,293 Förum heim, krakkar. 978 01:15:33,380 --> 01:15:35,575 Þeir hljóta að hafa slepptu Baldur núna. 979 01:15:35,660 --> 01:15:38,094 Kannski bíður hann heima. 980 01:15:43,940 --> 01:15:44,975 Vinir. 981 01:15:48,220 --> 01:15:49,414 Vinir. 982 01:15:50,180 --> 01:15:53,616 Komdu. Söfnum okkar vopn og farðu héðan. 983 01:15:54,220 --> 01:15:56,450 Aumingja gamli Baldur missti af öllu skemmtilegu. 984 01:15:58,300 --> 01:15:59,972 Baldur, elskan! 985 01:16:02,420 --> 01:16:04,411 Það hlýtur að vera mjög sárt. 986 01:16:04,660 --> 01:16:05,456 Nei, nei. 987 01:16:05,540 --> 01:16:08,896 Hæ, strákar, hvað eruð þið að gera hérna svona seint? 988 01:16:10,340 --> 01:16:12,774 Umm... við vorum bara að leika okkur. 989 01:16:12,860 --> 01:16:14,896 Að leika sér hér, um miðja nótt! 990 01:16:15,180 --> 01:16:17,057 Komdu þér heim... upp í rúm! 991 01:16:17,140 --> 01:16:18,175 Við erum að fara heim. 992 01:16:18,540 --> 01:16:19,495 Bless. 993 01:16:20,700 --> 01:16:21,928 Bless drengir. 994 01:16:26,660 --> 01:16:28,855 ... um miðja nótt. 995 01:16:29,420 --> 01:16:32,378 Hér stend ég og horfa á tímann líða, 996 01:16:32,780 --> 01:16:35,169 Án viðvörunar kemur nótt... 997 01:16:35,700 --> 01:16:37,213 Kalt sem gler, kalt sem gler. 998 01:16:41,820 --> 01:16:43,731 Baldur! 999 01:17:01,220 --> 01:17:04,417 ...högg á fótinn og... 1000 01:17:04,660 --> 01:17:05,695 Strákar. 1001 01:17:05,780 --> 01:17:06,610 Já? 1002 01:17:06,700 --> 01:17:08,691 Hvar er Baldur? 1003 01:17:08,780 --> 01:17:10,577 Er hann ekki kominn heim? 1004 01:17:12,820 --> 01:17:15,050 Var hann ekki með þér? 1005 01:17:35,460 --> 01:17:36,893 Hvað í fjandanum er í gangi hérna? 1006 01:17:36,980 --> 01:17:38,732 Við verðum að tala við Begga. 1007 01:17:39,100 --> 01:17:40,453 Beggi, hvar er Baldur? 1008 01:17:40,540 --> 01:17:41,655 Hér er enginn Baldur. 1009 01:17:44,500 --> 01:17:45,535 Hvar er hann? 1010 01:17:46,500 --> 01:17:47,615 Hann er í jeppanum! 1011 01:17:47,760 --> 01:17:48,497 Hvað í... 1012 01:17:48,580 --> 01:17:49,808 Í felum! 1013 01:17:50,100 --> 01:17:51,215 Hvað er þetta eiginlega allt saman? 1014 01:19:11,340 --> 01:19:12,534 Nei! 1015 01:19:17,260 --> 01:19:19,569 Baldur, nei! 1016 01:19:21,020 --> 01:19:22,294 Hvað eruð þið að gera þarna, strákar! 1017 01:19:23,020 --> 01:19:23,816 Farðu héðan! 1018 01:19:29,140 --> 01:19:30,334 Benjamín! 1019 01:23:24,620 --> 01:23:26,929 Pabbi, getum við farið heim núna? 1020 01:23:27,420 --> 01:23:28,853 Eftir eina mínútu. 1021 01:23:29,220 --> 01:23:30,972 Ég er svangur. 1022 01:23:32,580 --> 01:23:34,571 Hvað ertu með? Hvað er það? 1023 01:23:35,300 --> 01:23:36,335 Viltu það? 1024 01:23:36,420 --> 01:23:37,614 Já! 1025 01:23:40,620 --> 01:23:41,814 Hverra var það? 1026 01:23:42,100 --> 01:23:43,931 Var það þitt? 1027 01:23:47,180 --> 01:23:49,740 Ég segi þér frá því seinna, Baldur, elskan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org